Neidio i'r cynnwys

Dyddanwch yr Aelwyd/Dau bennill ar "Triban Morfudd"

Oddi ar Wicidestun
Llygaid Gwen Dyddanwch yr Aelwyd

gan Hughes a'i Fab, Wrecsam

Cyfieithiad o Anacreon

DAU BENNILL AR "TRIBAN MORFUDD."

A fedd synwyrau diau dowch,
Ar undeb trowch i wrando
Yn un fwriad gan fyfyrio
Fel mae'n llethrog ddydd yn llithro,
Ni rusir mono i aros mynyd,
Gwalch ar hedfan, edyn buan ydyw'n bywyd
I ba beth y gwnawn ein nyth
Lle na chawn byth fwyneidd-dra?
Llong ar dymestl yw'r byd yma,
Rhyw groes ofid a'n croesawa;
Os heddyw dyddia byr ddedwyddwch,
Cawn gylchynu cyn y fory ag annifyrwch.
Pa beth yw mawrion beilchion byd?
Yr iachol fron a'r uchel fryd,
Y luniog eneth lana' i gyd
Hi ddaw i hirfyd oerfedd;
Ni chymerir parch a mawredd
Mwyn er golud mwy na'r gwaeledd;
Unrhyw brenin a chardotyn,
Unrhyw gwawr y cawr a'r coryn,
Mae gyrfa dyn yn gryf un dynied
yn genlli daw o Eryri'r dwr i waered.
Mae llawer profiad treigliad tro
Ar ddyn o hyd o'i gryd i'r gro,
Mewn rhyfel drud a'r hyd tra b'o,
Gan geisio ynddo gysur;
Ar ei galon ddilon ddolur
Am ail yfed mwy o lafur,
 

Gwneuthur casgl a methu cysgu,
Yn y byd ei fryd hyfrydu,
Y'nghanol hyny ei alw o hono,
Heb un gronyn, da na thyddyn fel daeth iddo.

2. Gwagedd mawr rhoi serch a bryd
Ar olud byd a'i wychder,
Hedeg ymaith y mae'n hamser,
Ar ein hoedl nå rown hyder;
Pa mor ofer yw ymrwyfo
Am ormodedd, yn y diwedd a'n gadawo?
Ffol iddyn roi'i goryn gwan
Yn fiilwr dan ofalon
Tra f'o conglau yn ei galon
Anostegol nid oes digon
Bydol union a'i boddlona,
Pethau'n darfod, ansawdd ammod, hyn sydd yma
Ni wnaed i ni mo'r byd unwaith,
Na ninnau i'r byd awch unfryd chwaith,
Ond er ein twyso ar ein taith
Drwy'r dyrys maith daearol;
Bod yn fyr o'r byd anfarwol
Yw ei flysio'n rhy aflesol;
Dodrefn benthyg oll sydd ynddo,
Mae da'r byd i gyd i'w gado;
Prin cawn o hono, cofiwn hyny
Letty priddfedd i deg orwedd wedi ei garu:
Noeth y daethom megis Io,,
Anoethyrawninythoro,
Ein neges yma trigfa tro
Ail geisio nefol gysur;

Cyn i'n dydd hwyrâu yn rhyhwyr,
Cyn machludo haul ein hawyr,
Yn ein gwisg gochelwn gysgu,
Gwaedd ar haner nos sy'n nesu;
Dyn ni phery mewn hoff hiroes,
Ceisiwn felly, Amen lynu mewn ail einioes.

Peth cyntan y byd a wnaethum oedd wylo,
Ac eraill y'ngwenu fy ngweled i ynddo;
Pan elwyf o'r byd, os eraill a wylant,
Minnau fo'n gwenu y'ngwlad y gogoniant.
—R. DAVIES, Nantglyn.


Nodiadau

[golygu]