8.—Arfer geiriau estronol pan aller cael rhai Cymraeg, megis:
Highwater mark yn lle pen gorllanw; jointstock yn lle da cyd; impulsive yn lle ysgethrin; ergyd ricochet yn lle ergyd adlam; Jack of all trades yn lle Siôn bob swydd; cafodd relapse yn lle adglefychodd; yn ddiseremoni yn lle yn ddiymannerch; yn gorwedd in state yn lle . . . ar ei wely dangos; "y mae pressure lled fawr wedi ei ddwyn i weithredu arnynt," yn lle Bu cryn lawer o gymell arnynt; "y mae gan bob dyn ei hobby," yn lle . . . ei degan; "y mae ganddo interest mawr," yn lle Y mae ganddo fraich hir; "nid yw hyn yn fy line i," yn lle . . . fy ffordd i.
9.—Cyfieithu diarhebion Saesneg yn ôl y geiriau ac nid yn ôl yr ystyr, megis:
Gwneud rhinwedd o angenrheidrwydd," yn lle Cymryd cyngor gan angen, neu Droi rhaid yn rheswm.
"Cario glo i Newcastle," yn lle Dwyn dŵr dros afon, neu Iro blonhegen.
Gonestrwydd ydyw y policy gorau," yn lle Gorau callineb, cywirdeb; neu Ni lwydd a wneir drwy hoced.
"Y mae haelioni yn dechrau gartref," yn lle Nes elin nag arddwrn.
