ATODIAD I
(1) LLETHI BACH: Hwn ydoedd y ffugenw a arferai John G. Davies pan fyddai'n ysgrifennu i'r cylchgronau. Cawn ymhlith y Cofnodion Bywgraffyddol yn y 'Beirniad' Ion. 1864 y ffeithiau diddorol a ganlyn,—
Cyfarfyddodd a'i angau mewn modd disymwth trwy syrthio oddiar hwylbren llong Hibernia', pan ar ei thaith o Llynlleifiad i New Brunswick. Cymerodd hyn le am hanner awr wedi pump y prydnawn, y 14 o Fawrth 1861 . . .
"Trodd ei sylw yn gyntaf at yr Hebraeg. Yna trodd ei feddwl at y Ffrancaeg, yr Ellmynaeg a'r Italaeg, nid yr un pryd, ond y naill ar ôl y llall . . . "Cawn ef ar yr 11eg o Fawrth 1860 yn Copenhagen yn myfyrio ar Salm cxxxvii,— Wrth afonydd Babilon yr eisteddasom,' etc., ac yn ei throi ar gân gan ysgrifennu yn Italaeg ar y diwedd y lle, y flwyddyn, y dydd o'r mis, a'r dydd o'r wythnos, ac yn dilyn hyny weddi fer Duw a'm bendithio i a'm hanwylaf Dad"."
Rhoddwn yma destunau rhai o'i gynyrchion barddonol,—Y Pagan Pell', Y Meseia', The Grave' (Saesneg), Pontius Pilat', etc.
Wele gyfieithiad o'i eiddo o'r Eidaleg fel enghraifft o'i waith,—
