Beth sydd yn cyfrif am y ffaith fod yr awdur wedi oedi cyd cyn cyhoeddi ei esboniad ar 'Y Proffwydi Byrion,' canys ni ddaeth y gyfrol o'r wasg am hanner canrif ar ôl iddo ddatgan ei fwriad i gyhoeddi cyfrol o'r fath? Bernir yn gyffredin mai diffyg cefnogaeth, a hyd yn oed wrthwynebiad pendant, amryw weinidogion a barodd iddo betruso. Nid oes amheuaeth am anghymeradwyaeth ei frodyr yn y weinidogaeth. Bu llawer o feio a dilorni arnynt am daflu dwfr oer ar frwdfrydedd ac uchelgais ysgolor ieuanc a allasai wneuthur mwy mewn perthynas i esboniadaeth Feiblaidd oni buasai am wrthwynebiad gweinidogion. Ond rhaid inni ystyried barn y cyfnod am y Beibl Cymraeg. Syniad newydd, ac, i amryw, syniad gwrthun—fel popeth newydd oedd cyfieithiad gwreiddiol o'r Beibl. Bernid yn gyffredin nad oedd dim yn angenrheidiol ond esbonio'r Beibl yn gywir. Enillasai'r Beibl Cymraeg le diogel ym meddwl a pharch Cymru Grefyddol— y Beibl fel yr oedd, cyfieithiad yr Esgob Morgan a'i gynorthwywyr, wedi ei ddiwygio gan yr Esgob Parry. Yr ydym ni heddiw yn ddigon cyfarwydd â chyfieithiadau newyddion o'r Beibl, ac yn neilltuol o'r Testament Newydd, ac yr ydym yn barod i'w darllen, a dichon na fu cyfieithiad gwreiddiol o unrhyw ddarn o'r Beibl na thaflai oleuni newydd ar amryw adnodau. Ond bernid yn amgen ganrif yn ôl. Ni synna arnom fod amryw weinidogion a lleygwyr, nid yn unig yn amau cymhwyster gweinidog ifanc i'r gwaith ond yn gwrthod cydnabod bod angen am gyfieithiad newydd o'r Proffwydi Byrion nac o unrhyw ran arall o'r Beibl.
