RHAGAIR
I'R AIL ARGRAFFIAD
AR gais y cyhoeddwr yr ymgymerais â darllen proflenni'r ail argraffiad hwn o lyfr darllen hudol Eluned. Yr wyf wedi darllen proflenni llawer o lyfrau erioed, ond nemor i un gyda chymaint o fwyniant a chyn lleied of ymdrech: mae Eluned wedi gweld a chlywed cystal, ac wedi teimlo'n well na hyn nes yw'r llyfr bwygilydd yn hudol odiaeth. Dyna, debyg, reswm y cyhoeddwr dros gael ail argraffiad o ono, a hwnnw'n gyson âg orgraff a gramadeg a chystrawen prifon llên y genedl, fel y gallai ysgolfeistri ac ysgolorion Cymru gael llyfr darllen a llyfr at efrydu Cymraeg o dan yr un clawr.
Cofied Eluned, yn anad neb, er fy mod i'n arfer orgraff yr argraffiad, na ryfygaswn newid iod ar ddim yn ei hargraffiad cyntaf hi ond ar orchymyn y cyhoeddwr; ac arweinwyr Cymdeithas y Iaith Gymraeg a awgrymodd iddo'r gorchymyn. Ond fe wel Eluned, ond odid, imi fod yn gynnil ddigon gyda holl neilltuolion ei mynegiant hi, yn air ac atalnod, ac imi adael iddi ddweyd "gwlaw yn lle "glaw" er gwaethaf adroddiad pwyllgor yr orgraff (1905)-nid am mai "gwlaw" sy gywir, ond am yr ofnwn y diluw tân a dywalltasai hi ar ol "glaw."
- IFANO
CAERDYDD,
- ALBAN HEFIN, 1907.
