Bydd y daflen ganlynol, wedi ei chymeryd o'r "Gwyddoniadur," yn rhoddi golwg ar un drem, yn fanylach na'r hanes flaenorol, ar y gwahanol argraphiadau o'r Bibl, neu ranau o hono, o'r dechreu hyd ddechreuad y ganrif hon.
1551. Argraphwyd yr Efengylau a'r Epistolau, o gyfieithiad W. Salesbury. Tua'r un amser cyhoeddwyd y Credo, Gweddi yr Arglwydd, a'r Deg Gorchymyn, gan Syr John Price.
1567. Y Testament Newydd. Cyfieithiad W. Salesbury. 1588. Yr holl Fibl a'r Apocrypha, gan Dr. W. Morgan. 1603. Y Salmau ar Gân, gan y Cadben Gwilym Ganoldref. 1620. Yr holl Fibl a'r Apocrypha, gan Dr. Parry,―sef y cyfieithiad awdurdodedig.
1630. Yr holl Fibl, a'r Apocrypha, Llyfr Gweddi Gyffredin, a'r Salmau Cân, &c., mewn wyth-plyg. Dyma y plyg bychan cyntaf at wasanaeth y werin.
1647. Y Testament Newydd, deuddeg-plyg, heb gynwysiad i'r pennodau. Mil o gopïau.
1648. Ail argraphiad o'r Salmau Cân, gan yr Archddiacon Edmund Prys.
1654. Yr holl Fibl, wyth-plyg. Chwe' mil o gopïau. Cromwell."
"" Bibl
1654. Y Testament Newydd, mewn llythyren frasach. Mil o gopïau.
1672. Y Testament Newydd, gyda'r Salmau mewn rhyddiaith ac ar gân. Dwy fil o gopïau, wyth-plyg.
1678. Yr holl Fibl, yn nghyda Llyfr Gweddi Gyffredin. Wyth mil o gopïau; wyth-plyg.
1690. Yr holl Fibl. Deng mil o gopiau; wyth-plyg. 1690. Yr holl Fibl; wyth-plyg; yn Rhydychain; at wasanaeth yr eglwysi. Mil o gopïau. "Bibl yr Esgob Llwyd.” 1718. Y Bibl, mewn wyth-plyg; deng mil o gopïau. Bibl M. Williams, dan nawdd y Gymdeithas er Lledaenu Gwybodaeth Gristionogol.
1727. Y Bibl, mewn wyth-plyg; pum' mil o gopïau, dan nawdd yr un Gymdeithas.
1746. Y Bibl mewn wyth-plyg; Caergrawnt. Pumtheg mil o gopïau; dan nawdd yr un Gymdeithas.
1752. Y Bibl, mewn wyth-plyg; pumtheg mil o gopïau. Llundain; dan nawdd y Gymdeithas uchod.
