Yny lhyvyr hwnn/Kalandyr

← Gwyðor kymraeg

Yny lhyvyr hwnn gan John Prys golygwyd gan John H. Davies

Almanak dros ugainc mlyneð

Ianuarius.

Mis Ionawr. y sy o.xxxi. o ðyðieu.

xix	A	Duw calan.
viii	b
	c
xvi	d
v	e
	f	Gwyl ystwylh.
xiii	g
ii	A
	b
x	c
	d	Yr haul yn y dyfwr.
xviii	e	Gwyl Lwcharn.
vii	f	Gwyl Elen ac erviu. Gwyl hilari.
	g	Kalan chwefrawr.
xv	A
iiii	b
	c
xii	d
i	e
	f
ix	g
	A	S. Vinsent.
xvii	b
v	c
	d	Gwyl bawl. pan droes yr iawn.
xiiii	e
iii	f
	g
vi	A
xix	b
	c	Gwyl ewryd sanct.

YN y mis ymma torr dy goed defnyð ag ny holhtan. Diwreiða y koedach ar dyryssi oth wairglod ag ny thyuan eilwaith. A gwna hynn yn enwedig o ðyuewn pedwar nywarnod y ðiwed y lheyad. Pal dy arð a theila hi a thomm, symyd dy wenyn. Dinoetha wreiðeu dy goed ffrwyth, yn enwedig or rhai y vo hen ac heb ðwyn ffrwyth. Gwna ðefnyðyon dy aradyr. vrynara dy dir y wenith ath ryg, torr dy wndwn y geyrch val y bo meðal.

Februarius.

Mis chwefrawr.

viii	d	Gwyl sainffred. Meuilia.
	e	G. vair y kannwylheu.
xvi	f	G. Blas verthyr.
v	g
	A	G. Agath.
xiii	b	G. Giwa.
ii	c	G. Deilaw.
	d
x	e
	f	Yr haul yn y pysc.
xviii	g
vii	A
	b	G. Dyssor.
xv	c	G. Walentin
iiii	d
	e
xii	f
i	g
	A
ix	b
	c
xvii	d
vi	e	Mevilla
	f	G. Mathias.
xiiii	g
iii	A.	Dyvaeloc.
	b
xi	c

Y Mis hwnn tynn y mwsswng o ðyar dy goed ffrwyth torr y keingyey dyfyrlhyd, dod goed byw, a choed rhos ar vath hynny, scathra a phlyg dy berth yn ni­weð y lheuad, dod gyffion koed ievaink a cheingien, a chlwmmey yn y lhawnlhoer. Arð dy wndwn. a haya dy ffa ath bys, ath geyrch mewn tir sych yn y newyð loer. mewn tir gwlyb wedy yr lhawn lhoer ney o vewn pedwar niwarnod y nailh ae kynt ae gwedy.

Martius.

Mis mawrth

xix	d	G. ðewi Escob.
	e	g. Shad escob.
	f
xvi	g
v	A
	b
xiii	c
ix	d
	e
x	f
	g
xviii	A	g. Gregori escob. Yr Haul yn y maharen, yr amser y mae gogylywch nos a dyð.
vii	b
	c
xv	d
iiii	e
	f	G. S Badric.
xii	g	G. S Edward verthyr.
	A	g. Gynbryd.
	b	g. Sainct gudbert.
ix	c	g. sainct benet.
	d
xvii	e
vi	f	Mevilia.
	g	G. vair y gyhydeð.
xiiii	A
iii	b
	c
xi	d
	e
xix	f

Y Mis fuawrth haya. ffa, bys a cheyrch yn echreu ye mis. Impa a phlanna goed ffrwyth, ac yn enwedig yn niweð y mis, dod Sitruls gwrds a Saeds, kyðia wreiðieu y koed y ðinoethest or vlaen a thomm a phrið ne­wyð. hevyd arð dy dirbarlis, a dwg dom yr maes yn en­wedic yn niweð y lheuad ac ny sycha ymmaith.

Aprilis:

Mis Ebrilh.o.xxx.

viii	g
xvi	A
v	b
	c	G. Ambros.
xiii	d	G. Dervel.
ii	e
	f	G. Lywelyn.
x	y
	A
xviii	b
vii	c	Yr haul yn y tarw.
	d
xv	e
iiii	f
	g
xii	A
i	b
	c
ix	d
	e
xvii	f
vi	g
	A	G. Siorys.
xiiii	v
iii	c	G. Vach.
	d
xi	e
	f
xix	g
viii	A

Y Mis hwun haya dy halð mewn tir kryf, haya dy gw­arch a lhin a rhann o had garðeu val wniwn, kennin, persli, ar vath hynny.

Maius:
Mis Mai. xxxi

	b	G. Philip a Iago.
xvi	c
v	d	Gwyl y groc.
	e
xiii	f
ii	g	g. ievan yn elow
	H
x	b
	c
xviii	d
vii	e
	f	g. vael a sulien.
xv	g	Yr haul yn y gevylhon.
iiii	H
	b
xii	c
i	d
	e
ix	f	g. saint Dunstan.
	g
xvii	H
vi	b	g. Golhen.
	c
xiiii	d
iii	e	g. saint Denis.
	f	g. saint Awain.
xi	g	g. saint Byd. g. velangelh.
	H
xix	b	g. Erbin.
viii	c
xvi	d

Mis Mai haya dy haið yn echreu yr mis, a had kēnin wyuwn, pwrslau, Coliander ar vath hynny. Arð yr ar kyntaf oth dir er gwenith a rhyg.

Iunius.
Mis mehevin. xxx.

v	e	G degla.
	f
xiii	g	G Goven.
	A
	b	G Bonifas escob.
x	c
	d
xviii	e
vii	f
	g
xv	A	G Barnabas ebostol.
iiii	b
	c
xii	d	Yr haul yn y Crank.
i	e
	f	G. Giric.
ix	g
	A
xvii	b	G. sainct lednerth.
vi	c
	d
xiiii	e	G. Wenvrewi. G. Alban verthyr.
iii	f	Mevilia.
	g	G. Ievan vedyðiwr, pan aned.
xi	A
	b
xix	c
viii	d	Mevilia.
	e	G. Beder a phaul ebostolion.
xvi	f

Y Mis hwnn dwg domm a thail yth wenithdir ac yth rhygdir, dwg dy goed adref dod gennin yn niweð y mis, a haya had lhysseu tener, i had weir ac weir glo­dyð y vo mewn tier issel gerlhaw dyfwr.

Iulius.
Mis Gorffenna.

v	g
	A	g. Vair ac Elisabeth.
xiii	b	g.beblic.
ii	c	g. martin escob.
	d
x	e
	f
xviii	g
vii	A
	b
xv	c
iiii	d	g. ðoewan.
	e	g. Armon.
xii	f	g. Elyw a chynlhaw.
i	g	Yr haul yn y lhew.
	A
ix	b
	c
xvii	d
vi	e	g. sainct margaret.
	f
xiiii	g	g. Vair vablen.
iii	A
	b	Mevilia.
xi	c	g. Iago ebostol
	d	g. Anna vam vair.
xix	e
viii	f
xvi	g
v	A
	b	g. Armon yn ial.

Y Mis hyn lhað weir yn y gweirglodyð ychel a thann vwya oth weirdir er mwyn y tywyð teg y sy debig y vod yr amser hwnn Ar ynghylch diweð y mis meda rann oth lavyr krwnn.

Augustus.
Mis Awst. xxxi.

xiii	c	g. beder ebostol.
ii	d
	e
x	f
	g	g. Oswalht vrenhin.
xviii.	A	g. Iessu.
vii	b	g. enw yr Iessu.
	c
xv	d
iiii	e	g. Laurens verthyr:
	f
xii	g
i	A
	b	Mevilia.
ix	c	g. Fair drychavael. Yr haul yn y vorwyn.
	d
xvii	e
vi	f
	g
xiiii	A
iii	b
	c
xi	d	Mevilia.
xix	e	g. Bartholomew verthyr
	f
viii	g
xvi	A
	b	g. saint Awstin escob.
v	c	g. Ievan eddiga.
	d
xiii	e

Y Mis hwnn, meda dy ryg ath wenith a dwg yth esky­bor, ac ynghylch diweð y mis meda dy geyrch ac arð yr ar dywetha ar veder dy weuith ath rhyg.

September.
Mis medi. xxx.

ii	f	g. Grisostom escob.
	g	g. Sulien.
x	H
	b
xviii	c
vii	d
	e
xv	f	g. Vair pan med.
iiii	g
	H
xii	b
i	c
	d
ix	e	g. Y groe. hafan hydref.
	f	Yr haul yn y vantol.
xvii	g	g. Lambert.
vi	H
	b
x	c
iii	d	Mevilia.
	e	g. Matthew ebollol.
xi	f
xix	g
	H	g. Vwrog.
viii	b	g. Veygan.
	c
xvi	d
v	e
xiii	f	g. Mihangel Archangel.
ii	g	g. Sierom offeiriad.

YN y mis hwnn meda dy haið, pys a pha, ac ynghylch kenol y mis haya wenith a rhyg mewn tir kryf. dwg dail ar veder gwenith a rhyg, kannys vu venneid yr amser hwnu y dal tair kynn y mis hwnn.

October.
Mis hydref.

	A	G. Silin a garmon.
x	b
	c
xviii	d
vii	e	G. Gannaval.
	f	G. Saint ffaeth.
xv	g
iiii	A	G. Gain.
	b	G. S. Denis.
xii	c
i	d
	e
ix	f	G. S. Edward.
	g
xvii	A	Yr haul yn y sarff
vi	b
	c
xiiii	d	g. Luc: Evangylius.
iii	e
	f
xi	g	g. vnbil arðec gwyryðon.
	H	g. Wnnog a noethen.
	b
viii	c
	d
xvi	e
v	f	Mevilia.
	g	g. Simon a Job.
xiii	H
ii	b
	c	g. ðogvael. Mevilia.

Mis ymma haya wenith a rhyg dros olh, kartha dy gloðieu, dod goed plwmmas a pher ac avaleu a sym­myd goed, dor gnay frengic a phlyg berthidrain.

Nouember. Mis tachwed.xxx.

x	d	G yr holl sainct Kalan gayaf.
	e	Yr eneidiey
xviii	f	g. Gristiolus a chlydoc.
vii	g
	A	g. Gwbi.
xv	b	g. S. Lednart
iiii	c	g. Gyngar.
	d	g. Dysiliaw.
xii	e
i	f
	g	g. Marthin Escob.
ix	A	g. Gydwaladyr ameylic.
	b
xvii	c	Yr haul yn y saethyð
vi	d
	e	g. Edmwnd Escob.
xiiii	f
iii	g
	A
xi	b	g. Edmwnd vrenhin.
xix	c
	d
viii	e	g. Glement verthyr.
	f
xvi	g	g. S. katerin.
	H
	b	g. Galhgof.
xiii	c
ii	d	Mevilia.
x	e	G Andreas ebostol

Dod a symmyd yn y mis hwun goed plwmmas, a pher ac avaleu, torr dygoed defnyð yn niweð y lhe­yad ac yn enwedig goed onn y wneythyr defnyðion a cadyr, a brynara dy dir ar vedyr haið.

December.
Mis rhagvyr.xxx.

	f
xviii	g
vii	A
	b
xv	c
iiii	d	g. S. Nicolas.
	e
xii	f	g. Vair a chynydyr
i	g
	A
xi	b
	c
xvii	d	Yr haul y nghorn yr abyr .g. Silir.
vi	e
	f
xiiii	g
ii	H	g. Dydecho.
	b
xi	c
xix	d	Mevilia.
	e	g. Domas chastor.
viii	f
	g
xvii	A
v	b	Duw Nadolic
	c	g. Srephan verthyr.
xiii	d	g. Ievan evangyliwr.
iii	e	g. Y vil veibion.
	f
x	g
	A

YN y mis ymma torr goed defnyð y adeil. a thorr y perthi ar koeg geingey, dal adar a rhwyden ac a phyg a brynara dy dir y haið.